Сегодня утром очередной раз посмотрев на код, я кажется понял в чем суть вопроса с синонимами.
Синтаксис:
ДобавитьЗначение(<Значение>, <Строка>)
Англоязычный синоним:
AddValue
Параметры:
<Значение>
Выражение со значением, которое добавляется в список.
<Строка>
Необязательный параметр. Строковое выражение, содержащее задаваемое символьное представление добавляемого значения. По умолчанию принимает стандартное в системе 1С:Предприятие символьное представление объекта.
Как видно что параметр "<Строка>", идет как необязательный параметр. В том то и соль, что видимо со списком значений периодического типа этот тип обязателен, иначе 1C начинает тупить, и не понимает что от него хотят не реагируя на действия и операторы в модуле. Всем спасибо, тема закрыта! :)