Алексей Леонидович
Приватное сообщение
Сделать обработку перевода дополнительных реквизитов УТ11+CRM2 (англ-рус)
- Отменено
Москва(Россия )
17 |
2
18 января 2018 в 18:53:50
(6 лет 44 недели 1 день 18 часов назад)
3600
- V8.x Управление торговлей
- 20.10.2016 14:10:33
- до 20.10.2016
Текст задания
1С:Предприятие 8.3 (8.3.9.1818)
Управление торговлей и взаимоотношениями с клиентами (CRM), редакция 2.0 (2.0.16.9)
Сделать обработку перевода справочника дополнительных реквизитов и сведений (примерно 1000)
желательно через API гугла переводчика или яндекс (или еще какой другой)
режимы работы:
- ручной;пользователь запускает переводчик, переводится первая позиция в списке, пользователь проверяет перевод, нажимает записать, или ок, переводится след позиция, и т.д.
- автоматический; пользователь формирует список выбором из справочника, путем автозаполнения (например по проверке символов английского алфавита - если есть, то выбирать) или выделением (+подбором). после нажимает кнопку "перевести", и весь список переводится.
при переводе:
- исходное английское значение записывается в комментарий, а на его место русское значение
- использовать технический язык и словосочетания
- некоторые значения пишутся слитно, типа Inductance@Frequency, InductanceConnectedInSeries, поэтому наверное придется разбивать через пробел для перевода "на лету"
можно взять за основу готовый полуфабрикат типа http://infostart.ru/public/262334/
Управление торговлей и взаимоотношениями с клиентами (CRM), редакция 2.0 (2.0.16.9)
Сделать обработку перевода справочника дополнительных реквизитов и сведений (примерно 1000)
желательно через API гугла переводчика или яндекс (или еще какой другой)
режимы работы:
- ручной;пользователь запускает переводчик, переводится первая позиция в списке, пользователь проверяет перевод, нажимает записать, или ок, переводится след позиция, и т.д.
- автоматический; пользователь формирует список выбором из справочника, путем автозаполнения (например по проверке символов английского алфавита - если есть, то выбирать) или выделением (+подбором). после нажимает кнопку "перевести", и весь список переводится.
при переводе:
- исходное английское значение записывается в комментарий, а на его место русское значение
- использовать технический язык и словосочетания
- некоторые значения пишутся слитно, типа Inductance@Frequency, InductanceConnectedInSeries, поэтому наверное придется разбивать через пробел для перевода "на лету"
можно взять за основу готовый полуфабрикат типа http://infostart.ru/public/262334/
- Screen 10-20-16 at 01.54 PM.JPG (50 кб)
- пример доп реквизитов.xls (9 кб)
0
Отклики (2)
- 20 октября 2016 в 14:34:341 500/час6 часов
- + 0- 0
- 0
- 3203
Добрый день! Сама процедура перевода в принципе понятна. Google API является платным сервисом, по-этому,в зависимости от количества номенклатуры и регулярности выгрузки, возможно, быть стоит подумать над каким-то другим решением. Можем более подробно обсудить.
Спасибо.
skype: live:alex.toropin_1 - 20 октября 2016 в 16:05:292 000р2 дняДелал нечто подобное. Но переводчик тот же гугл платный начиная с определенного количества слов в день. Это нужно иметь ввиду.
